Allerdings sind drei Viertel des Stadtgebiets sehr bergig bzw. kaum besiedelbar.

然而，该市四分之地区为山地，不宜居住。

Das gerade erst renovierte Lager brannte zu gut drei Vierteln ab.

刚刚装修仓库烧了足足四分之。

Doch schon schlug es drei Viertel, und das Fässchen war noch nicht einmal zur Hälfte voll.

但钟过去了，汉斯连桶一半都没装满。

Bereits heute verursachen Städte rund drei Viertel der weltweiten Schadstoffemissionen.

城市排放污染物已占全球污染物排放量四分之左右。

Die Pflanzen haben also drei Viertel ihrer früheren Lebensräume eingebüßt.

因此，这些植物失去了四分之以前栖息地。

Rund drei Viertel des Unterschiedes gingen auf strukturelle Gründe zurück, hieß es.

它说，大约四分之差异由于结构性原因造成。

Nach offiziellen Angaben stimmten gut drei Viertel der Wählerinnen und Wähler für die Verfassungsreform.

根据官方数据，四分之选民投票支持宪法改革。

Allein in Düsseldorf fallen fast drei Viertel der für diesen Montag geplanten Flüge aus.

仅在杜塞尔多夫，周一计划航班就有近四分之被取消。

Mehr als die Hälfte der Betroffenen ist jünger als 25, drei Viertel der Erkrankten sind Männer.

超过一半受影响者年龄在 25 岁以下，四分之受影响者男性。

Fast drei Viertel von ihnen wurden gezielt angegriffen, wie " Reporter ohne Grenzen" (ROG) in Berlin mitteilte.

正如“无国界记者”（RSF）在柏林宣布那样，其中近四分之成为目标。

In der ersten Runde am Sonntag kam Massa nach Auszählung von drei Viertel aller Stimmen überraschend auf 35,9 Prozent.

在周日第一轮投票中，四分之选票清点完毕后，马萨出人意料地获得了35.9%支持率。

Basis der Feuerwerkskörper ist Schwarzpulver: Es besteht aus drei Viertel Kaliumnitrat, einem Zehntel Schwefel, der Rest ist Holzkohle.

烟花以黑色粉末为基础：它由四分之硝酸钾、十分之一硫磺和其余木炭组成。

Der Kölner Produktionsmanager ist normalerweise etwa drei Viertel seiner Zeit unterwegs – er organisiert vor allem internationale Tourneen und Events.

这位科隆生产经理通有四分之时间在路上——他主要组织国际巡回演出和活动。

Im ARD-Deutschlandtrend gaben mehr als drei Viertel der Befragten an, sie hätten nur geringe Sorge, sich mit dem Virus anzustecken.

在 ARD 德国趋势中， 超过四分之受访者表示他们不太担心感染病毒。

Die Politik hatte vom Teil-Shutdown betroffenen Unternehmen zugesagt, dass sie für November drei Viertel ihres Umsatzes aus dem Vorjahr ersetzt bekommen.

政客们曾向受部分停工影响公司承诺，他们将把去年 11 份销售额四分之替换掉。

Das Kirchenasyl wird inzwischen in drei Vierteln aller Fälle gewährt, um die Aufenthaltsdauer der betroffenen Flüchtlinge in Deutschland auf sechs Monate auszudehnen.

现在，四分之案件都获得了教会庇护， 以便将受影响难民在德国逗留时间延长至六个。

Dazu kommt: Niedersachsen und Bremen sind Anteilseigner am Jade-Weser-Port, während die Stadt Hamburg knapp drei Viertel der Anteile am Terminalbetreiber HHLA hält.

此外，下萨克森州和不来梅 Jade-Weser-Port 股东，而汉堡市持有码头运营商 HHLA 近四分之股份。

" Wir haben jetzt gut drei Viertel des Gebietes abgesucht. Und wir sind weiterhin zuversichtlich. Wenn das Flugzeug im Suchgebiet liegt, werden wir es finden."

“我们现在已经搜索了该地区四分之。 我们仍然充满信心。如果飞机在搜索区域， 我们会找到它。

Schätzungen der UN zufolge, leben immer noch drei Viertel der Bevölkerung unterhalb der Armutsgrenze, mehr als die Hälfte hat nicht einmal einen Dollar pro Tag zur Verfügung.

据联合国估计， 四分之人口仍生活在贫困线以下，超过一半人每天可支配钱不到一美元。

Sogar der sogenannte Oba von Benin, das traditionelle Oberhaupt der Region, aus der mehr als drei Viertel der betroffenen Frauen kommen, gehe inzwischen gegen den Missbrauch des Juju-Glaubens für den Zweck des Menschenhandels vor.

即使所谓贝宁奥巴，即该地区传统首领，超过四分之受影响妇女来自该地区，现在也正在采取行动， 打击以贩运人口为目滥用Juju信仰行为。